NAT gateways bill per hour and per gigabyte processed, so routing S3 traffic through one is paying to reach a service that is already inside AWS; a gateway endpoint sends it via the VPC route table at no endpoint charge. NAT gateways have no size tiers, Transfer Acceleration is a paid upload optimisation, and moving the bucket to another Region introduces cross-Region transfer charges instead.
Official docs